top of page

«Не говори маме» - писмо от редактора на романа

10.11
време за четене: 3 мин.

Получив от Георгия Урушадзе, создателя и мотора Freedom Letters, предложение отредактировать переводной роман с болгарского – НЕ ГОВОРИ МАМЕ Николая Йорданова – и прочитав несколько страниц – я с восторгом сказала ДА. Я не владею болгарским, но и через перевод – кстати сказать, сделанный с большой глубиной и профессиональным чутьём – я почувствовала поразительной силы энергию текста. Такого, который затягивает и не отпускает уже до самого финала.


Жанр заявлен как квир-роман – что безусловно так. Но это квир-роман из тех, в котором судьбы герои, страдающих, но не отказывающих себе в воплощении истинных желаний, выходят далеко за рамки личных историй. Их мысли, рассуждения, переживания, тайные и явные, откликаются живой болью – но и надеждой на милосердие.


Совершенно нетривиально автор сталкивает истории любовных «нетрадиционных отношений», мужских и женских и «между», и их прекрасные – или разрушительные – последствия в странах с кардинально разными традициями и укладами. Это Уганда и Болгария, Испания и Южная Корея, Штаты и Иран. Текст насыщен эротическими, откровенными и мастерски выписанными сценами в ритме рейва. И здесь особенно проявляется литературное мастерство автора, мэтч физиологизма с высочайшими духовными откровениями, почти божественной любовью. Причём с тончайшим чувством грустной иронии. Это сочетание жести и нежности завораживает особенно.


Постепенно мы понимаем и чувствуем, что же объединяет всех этих столь далеких географически героев. И возникает читательское бинго, или катарсис. То самое сочетание несочетаемого. Это не истории отдельных пар, которым удалось или не удалось быть вместе в мире, где однополые отношения по-прежнему находятся под пристальным взглядом общества, далеко не всегда благостным. Это роман о милосердии и принятии «другого». О любви, и в немалой степени – любви к своему ребёнку. К его личности и судьбе, а не к формальному постулату «быть как все». Недаром и название выбрано именно такое. Ведь у каждого где-то в глубине есть секретики, о которых не говорят даже маме.



Когато получих от Георгий Урушадзе, създателя и двигател на Freedom Letters, предложение да редактирам преводен роман от български – „НЕ КАЗВАЙ НА МАМА“ на Николай Йорданов – и след като прочетох няколко страници, с възторг казах ДА. Не владея български език, но дори и чрез превода – между другото, направен с голяма дълбочина и професионален усет – почувствах поразителната сила и енергия на текста. На онзи текст, който те поглъща и не те пуска чак до самия финал.


Жанрът е определен като куиър роман – което безспорно е така. Но това е куиър роман от онези, в които съдбите на героите, страдащи, но не отказващи сe да осъществят истинските си желания, излизат далеч извън рамките на личните истории. Техните мисли, разсъждения, преживявания – тайни и явни – отекват с жива болка, но и с надежда за милосърдие.


По съвсем нетривиален начин авторът преплита историите на любовни „нетрадиционни отношения“ – между мъже, между жени и „между“ – и техните прекрасни или разрушителни последици в страни с коренно различни традиции и обществен ред. Това са Уганда и България, Испания и Южна Корея, САЩ и Иран. Текстът е наситен с еротични, откровени и майсторски описани сцени, в ритъма на рейв парти. Именно тук особено ярко се проявява литературното майсторство на автора – съчетанието на физиологичното с най-висши духовни прозрения, с почти божествената любов. И всичко това – с изключително фино чувство за тъжна ирония. Именно това съчетание на грубост и нежност е особено завладяващо.

Постепенно разбираме и усещаме какво всъщност обединява всички тези герои, толкова отдалечени един от друг географски.


И тогава идва читателското бинго, или катарзисът. Именно онова съчетание на несъчетаемото. Това не са истории за отделни двойки, които са успели или не са успели да бъдат заедно в свят, в който еднополовите отношения все още са подложени на зоркия поглед на обществото, който далеч не винаги е добронамерен. Това е роман за милосърдието и приемането на „другия“. За любовта и в немалка степен – за любовта към собственото дете. Към неговата личност и съдба, а не към формалния постулат „да бъдеш като всички останали“.


Неслучайно е избрано именно такова заглавие. Защото дълбоко в себе си всеки от нас крие малки тайни, за които не говори дори на мама.


Александра Горева, редактор



Коментари

Оценено с 0 от 5 звезди.
Все още няма оценки

Добавяне на отзив
bottom of page